1 00:00:01,900 --> 00:00:04,001 [Dr. Jane Foster]t A Bosszúállók élnek. 2 00:00:04,003 --> 00:00:07,004 Pontosan tudom hogy a Cabal nem bontotta szét őket. 3 00:00:07,006 --> 00:00:11,575 Csak ők elteleportálta őket -- messze, messze. 4 00:00:14,345 --> 00:00:17,748 Felfedeztem a visszakövetési módot az eltűnt Bosszúállók a téridőn keresztül. 5 00:00:17,750 --> 00:00:19,049 elküldhetlek hozzájuk. 6 00:00:19,051 --> 00:00:21,418 Ezek a kötések visszatértek a mentőöved. 7 00:00:21,420 --> 00:00:24,021 Találd meg a Bosszúállókat, majd aktiválja a tethert, hogy hazajöjjön. 8 00:00:24,023 --> 00:00:27,024 Ne aktiválja a tether-t amíg meg nem találtad őket. [csipog] 9 00:00:27,026 --> 00:00:29,893 Csak fogsz egy lövés erre. 10 00:00:29,895 --> 00:00:32,029 Sok szerencsét. 11 00:00:32,031 --> 00:00:35,999 Hű, hú, hú, hú, hú! Senki nem mondta, hogy bukás lesz! 12 00:00:36,001 --> 00:00:38,068 [nyüszítő kiáltás] 13 00:00:42,106 --> 00:00:46,310 oké. Úgy tűnik, itt vagyok. azt hiszem. 14 00:00:48,346 --> 00:00:52,282 Hú! Mondd, hogy nem csak utazz az időben. 15 00:00:52,284 --> 00:00:55,252 Ez úgy néz ki, mint az 1930-as évek New Yorkja. 16 00:00:56,688 --> 00:00:58,288 [liheg] 17 00:00:58,290 --> 00:01:01,491 Kivéve Arnim Zolát fut a hely. 18 00:01:14,439 --> 00:01:17,207 egy világban vagyok Arnim Zola vezette? 19 00:01:18,710 --> 00:01:21,244 [közelít az autó] Ó-ó! 20 00:01:21,246 --> 00:01:24,081 Kicsit kell menni, vagy hazamenni! [nevetés] 21 00:01:24,083 --> 00:01:26,617 És Ant-Man biztonságban van! 22 00:01:26,619 --> 00:01:29,453 Nem igazán biztonságos, Annyira, hogy az Ant-Man nem összenyomta. 23 00:01:29,455 --> 00:01:32,889 [csikorognak a gumik] 24 00:01:32,891 --> 00:01:36,293 Ez New York, rendben. De hogyan? 25 00:01:36,295 --> 00:01:38,295 meg kell találnom az eltűnt Bosszúállók 26 00:01:38,297 --> 00:01:41,164 és rájössz, hogyan és miért Arnim Zola a felelős. 27 00:01:41,166 --> 00:01:45,135 Bárhová megy, A gonosz Hydra goonok nem maradhatnak messze. 28 00:01:50,642 --> 00:01:53,243 [csikorog a gumi] 29 00:01:56,914 --> 00:01:58,882 [nevetés] 30 00:02:00,118 --> 00:02:02,185 Mondom, ezek a tyúkok mindenhol vannak. 31 00:02:02,187 --> 00:02:04,421 Soha nem kapjuk meg az almát ilyen ütemben. 32 00:02:06,324 --> 00:02:07,491 [mindketten morog] 33 00:02:07,493 --> 00:02:10,260 Sólyomszem... [nevetés] 34 00:02:10,262 --> 00:02:12,596 meddig tervezed továbbra is így beszélni? 35 00:02:12,598 --> 00:02:14,831 Nem tudom. Mennyi időnk van, haver? 36 00:02:14,833 --> 00:02:18,201 [csikorog a fék] [Ant-Man kiabál, morog] 37 00:02:18,203 --> 00:02:20,003 Hydra autóban ültem? 38 00:02:20,005 --> 00:02:22,072 Elmagyarázza, miért futottak mindazok a piros lámpák. 39 00:02:23,207 --> 00:02:25,709 Ez... Ők azok! 40 00:02:25,711 --> 00:02:28,512 Fekete Özvegy és Sólyomszem! Tarts ki! 41 00:02:28,514 --> 00:02:30,814 [leszálló fúj] Huh? 42 00:02:30,816 --> 00:02:33,383 Nos, nézd, mi a macska behúzott. 43 00:02:33,385 --> 00:02:35,952 Hangyaember. Lift, 44 00:02:35,954 --> 00:02:38,388 megy le! [ordít] 45 00:02:38,390 --> 00:02:42,059 Hello. mi van nekünk... [nevetés] 46 00:02:42,061 --> 00:02:43,794 Hú! 47 00:02:45,363 --> 00:02:47,464 [nyöszörög, nyög] 48 00:02:47,466 --> 00:02:50,534 Üdv Hy-- Amerika Kapitány! 49 00:02:50,536 --> 00:02:52,302 [fegyverfelverés] 50 00:02:52,304 --> 00:02:55,205 Takarodj, katona! [nevetés] 51 00:02:55,207 --> 00:02:58,241 Ó! Ilyesmi soha nem történt meg a régi pajzsommal. 52 00:02:58,243 --> 00:03:01,378 Hangyaember, hátha ráérsz. [nevetés] 53 00:03:05,149 --> 00:03:06,416 Szia Hydra goon! 54 00:03:06,418 --> 00:03:08,885 [énekes] Ezzel elterelem a figyelmedet. 55 00:03:08,887 --> 00:03:10,487 [nevetés] 56 00:03:12,423 --> 00:03:14,591 Ez az utolsó még mindig rúg. 57 00:03:15,693 --> 00:03:17,094 [nevetés] 58 00:03:17,096 --> 00:03:18,361 [nevetés] 59 00:03:18,363 --> 00:03:19,763 [nyög] 60 00:03:19,765 --> 00:03:22,265 Hát sapka, mi a jó szó? 61 00:03:22,267 --> 00:03:25,435 Ezúttal sikerült? Azt kaptuk, amiért jöttünk. 62 00:03:25,437 --> 00:03:27,537 Akkor hagyjuk csinálj nyomokat, fiúk. 63 00:03:27,539 --> 00:03:29,673 Ó, szép használat a nyelvezetből. 64 00:03:29,675 --> 00:03:31,174 [nevetés] 65 00:03:31,176 --> 00:03:32,743 [széttörik az üveg] [macska üvölt] 66 00:03:32,745 --> 00:03:34,244 Óóó. 67 00:03:34,246 --> 00:03:36,246 Elnézést. 68 00:03:38,282 --> 00:03:41,685 Várj, várj, várj, várj. Tehát nem az 1930-as évek New Yorkjában vagyunk? 69 00:03:41,687 --> 00:03:44,454 [Amerika Kapitány] Amennyire meg tudjuk állapítani, ez egy másik világ a téridőben 70 00:03:44,456 --> 00:03:46,456 Z dimenzióként ismert. 71 00:03:46,458 --> 00:03:49,126 Régen zsebvilág volt szabad polgárokkal. 72 00:03:49,128 --> 00:03:51,128 De most el van döntve írta: Arnim Zola. 73 00:03:51,130 --> 00:03:53,363 Ez megmagyarázza az egész Zolát poszterművészet mindenhol. 74 00:03:53,365 --> 00:03:56,199 Zola elkapott minket amikor megérkeztünk, de megszöktünk. 75 00:03:56,201 --> 00:03:59,369 Azóta is futunk gerillahadjárat, hogy megbuktassák. 76 00:03:59,371 --> 00:04:01,471 És ez a doohickey az megteszi. 77 00:04:01,473 --> 00:04:05,208 Ezt építjük antenna nyíl darabokkal A rádiótoronyból megragadott sapka. 78 00:04:05,210 --> 00:04:07,277 Nem kell aggódnod arról már. 79 00:04:07,279 --> 00:04:09,379 Most, hogy megtaláltalak, Hazahozhatlak benneteket. 80 00:04:09,381 --> 00:04:11,648 Dr. Foster épített transzdimenzionális kötés. 81 00:04:11,650 --> 00:04:15,452 Csak meg kell nyomnom mindkét gombot, és indulunk. [sípol] 82 00:04:15,454 --> 00:04:17,988 [nagyzenekar a rádióban] 83 00:04:17,990 --> 00:04:21,992 Srácok, Azért vagyok itt, hogy megmentsem. Még csak mosolyt sem kapok? 84 00:04:21,994 --> 00:04:25,262 Nem megyünk sehova, rövid nadrág. Legalábbis még nem. 85 00:04:25,264 --> 00:04:28,465 Arnim Zolának vannak az emberek a Z dimenzióból vascsizma alatt. 86 00:04:28,467 --> 00:04:31,301 Nem hagyhatjuk csak úgy el őket és hagyd őt irányítani. 87 00:04:31,303 --> 00:04:34,805 Ki kell szabadítanunk őket, és ez az egész világ felszabadítását jelenti. 88 00:04:34,807 --> 00:04:37,607 Rendben. Természetesen. Nem probléma. 89 00:04:37,609 --> 00:04:39,609 Arnim Zola itt futtatja a rácsot. 90 00:04:39,611 --> 00:04:42,245 Csak fel tudok verni egy gyors EMP, törd össze az összes elektronikát, 91 00:04:42,247 --> 00:04:45,448 és viszlát rosszfiú. Ez nem ilyen egyszerű. 92 00:04:45,450 --> 00:04:48,819 Zola mindenbe bele van kötve a Z dimenzióban, beleértve az embereket is. 93 00:04:48,821 --> 00:04:51,021 Azok az apróságok a nyakukon. 94 00:04:51,023 --> 00:04:53,824 Zolának kibernetikus implantátumai vannak mindenkiben. 95 00:04:53,826 --> 00:04:57,260 A lakosság követi Zola parancsát, különben megsüti őket. 96 00:04:57,262 --> 00:04:59,629 Egy EMP kockáztatna bántani azokat az embereket, akiket meg akarunk menteni. 97 00:04:59,631 --> 00:05:03,333 Csak egy módon hogy megállítsa Zolát. Ez a doohickey. 98 00:05:03,335 --> 00:05:05,368 Még mindig ezt csinálod? 99 00:05:05,370 --> 00:05:08,705 Mi? Csak próbálkozom hogy használja a nyelvet. Beszélj úgy, mint egy helyi. 100 00:05:08,707 --> 00:05:11,007 Zola linkjének lennie kell levágták a forrásnál. 101 00:05:11,009 --> 00:05:13,276 Ez az egyetlen módja hogy kiszabadítsa az embereket. [statikus a rádióban] 102 00:05:13,278 --> 00:05:15,278 [Arnim Zola] Mitől szabadítja meg őket? 103 00:05:15,280 --> 00:05:17,814 [nevet] A szabadság hazugság, 104 00:05:17,816 --> 00:05:20,450 csillagfényes bolond. 105 00:05:20,452 --> 00:05:22,018 Hogyan talált meg minket? 106 00:05:22,020 --> 00:05:24,387 [halkan csipog] [Sólyomszem] Scott a forró krumpli. 107 00:05:24,389 --> 00:05:27,123 Zola egyik fegyvere biztos megcímkézte. 108 00:05:29,493 --> 00:05:32,229 [dal] Peekaboo. látlak. 109 00:05:32,231 --> 00:05:34,464 [normál hang] Mindnyájan. 110 00:05:34,466 --> 00:05:37,033 Szóval ez a lyuk ahol a kapitány 111 00:05:37,035 --> 00:05:39,469 és honfitársai bujdosott. 112 00:05:39,471 --> 00:05:41,471 De ez az én világom, 113 00:05:41,473 --> 00:05:44,641 és nem engedhetem meg a kis klubházad létezni. 114 00:05:44,643 --> 00:05:46,877 Ez egy razzia! 115 00:05:46,879 --> 00:05:48,278 [mennydörgő puffanás] 116 00:05:49,580 --> 00:05:51,214 [fegyverfelverés] 117 00:05:51,216 --> 00:05:53,283 Pusztítsd el őket! 118 00:05:56,754 --> 00:05:59,489 Pusztítsd el őket! 119 00:06:02,059 --> 00:06:05,262 Bosszúállók, küldjetek a buli összeomlik! 120 00:06:05,264 --> 00:06:07,163 [nevetés] 121 00:06:07,165 --> 00:06:09,065 Hallottad, Cap! 122 00:06:09,067 --> 00:06:11,001 [nevetés] 123 00:06:12,336 --> 00:06:16,339 Menj ki! Apró rovar! 124 00:06:16,341 --> 00:06:19,175 Remélem szomjas vagy! [nevetés] 125 00:06:19,177 --> 00:06:21,578 [morogva] 126 00:06:21,580 --> 00:06:25,682 Bronx Bum csúszó otthoni tányérra! [nevetés] 127 00:06:25,684 --> 00:06:28,184 Undorító íjász! 128 00:06:28,186 --> 00:06:32,722 Látom, hogy szenvedsz azért. [nevetés] 129 00:06:32,724 --> 00:06:37,460 És ez nem "Bronx Bum". Ez a "Brooklyn Bum", egy vizes zokni. 130 00:06:37,462 --> 00:06:40,530 "Vizes zokni"? Ó, teljesen ezt használom. 131 00:06:40,532 --> 00:06:42,532 [nevetés] 132 00:06:42,534 --> 00:06:45,468 [mind morog] 133 00:06:45,470 --> 00:06:48,104 Továbbiak jönnek. Ki kell lépnünk innen. 134 00:06:48,106 --> 00:06:50,440 [kiáltás] 135 00:06:50,442 --> 00:06:53,043 Sólyomszem! [nevetés] 136 00:06:53,045 --> 00:06:55,612 Le vagyok ragadva! 137 00:06:55,614 --> 00:06:57,414 [a morgás folytatódik] 138 00:06:57,416 --> 00:06:58,715 Megvan! 139 00:06:58,717 --> 00:07:01,217 Ó, nem, Mein kapitány. 140 00:07:01,219 --> 00:07:04,955 Nem segíthetsz az íjásznak. Megvannak a saját problémáid. 141 00:07:05,890 --> 00:07:07,958 [kiáltás] 142 00:07:10,127 --> 00:07:13,396 Tarts ki! A pici segítség már úton van! 143 00:07:14,498 --> 00:07:16,599 [nyöszörög, nyög] 144 00:07:16,601 --> 00:07:17,901 Scott! [nevetés] 145 00:07:17,903 --> 00:07:19,436 Wunderbar. 146 00:07:19,438 --> 00:07:24,541 Enélkül semmit sem tudsz csinálni, tudod, kis rovar? 147 00:07:25,943 --> 00:07:29,479 Hozd el őket! És evakuálni ezt a bűnözők barlangját! 148 00:07:29,481 --> 00:07:34,317 Úgy tűnik, hogy szerkezetileg nem megfelelő. [csipog] 149 00:07:34,319 --> 00:07:36,519 [a sípolás felgyorsul] [liheg] 150 00:07:36,521 --> 00:07:39,656 Tűz a lyukba! [nevetés] 151 00:07:48,499 --> 00:07:50,367 [köhögés] Gyerünk. 152 00:07:50,369 --> 00:07:52,869 Megvan a sapkájuk és Sólyomszem! 153 00:07:52,871 --> 00:07:54,938 Várjon. [nevetés] 154 00:07:54,940 --> 00:07:56,940 Nem lehet csak úgy menekülj! [nevetés] 155 00:07:56,942 --> 00:07:58,641 Zola szeme és füle mindenhol vannak. 156 00:07:58,643 --> 00:08:01,444 Lopakodónak kell lennünk és feltűnő. 157 00:08:07,852 --> 00:08:12,188 Tudok lopakodni és feltűnő, ha nálam van a sisak. 158 00:08:12,190 --> 00:08:16,793 Ami most Zolának van, ami azt jelenti, hogy nincs technikám, ami azt jelenti, hogy nincs hatásköröm. 159 00:08:16,795 --> 00:08:19,496 Tolvaj voltál mielőtt Hangyaember voltál. 160 00:08:19,498 --> 00:08:21,631 És miből Olvastam a fájlokban, nagyon jó. 161 00:08:21,633 --> 00:08:24,034 Olvastad a fájljaimat? mindet? 162 00:08:24,036 --> 00:08:25,468 Mm-hmm. 163 00:08:25,470 --> 00:08:28,738 És nagyon jó. nagyon jó voltam. 164 00:08:28,740 --> 00:08:32,675 De még mindig könnyebb lopakodni, amikor hangya méretű vagyok. 165 00:08:32,677 --> 00:08:36,179 Csak vissza kell esni a nagyon jó tolvajkészségeden. 166 00:08:36,181 --> 00:08:39,182 Meg tudod csinálni. Csak egy kis kemény munka lesz. 167 00:08:39,184 --> 00:08:41,551 Igen, de utálom a kemény munkát. 168 00:08:42,853 --> 00:08:45,522 Ew. 169 00:08:45,524 --> 00:08:48,591 [Hydra enforcer] Zola mester megparancsolta nekünk, hogy vigyük a fegyvereiket a páncélterembe 170 00:08:48,593 --> 00:08:51,961 és készítse elő ezt a kettőt az asszimilációhoz. 171 00:09:04,875 --> 00:09:08,411 Zola valószínűleg elvette Cap és Hawkeye vissza a főhadiszállására, 172 00:09:08,413 --> 00:09:11,714 ami rossz, mert soha nem tudtuk megtalálni. 173 00:09:11,716 --> 00:09:14,684 Hogyan lehetséges soha nem találtad meg Zola főhadiszállását? 174 00:09:14,686 --> 00:09:16,920 Túl elfoglalt, hogy előre maradjon zaklató fiúi közül. 175 00:09:16,922 --> 00:09:19,689 Aztán túl elfoglalt próbál visszavágni. 176 00:09:19,691 --> 00:09:21,724 Zolának sok van félelmetes épületek. 177 00:09:21,726 --> 00:09:23,793 Nem tudjuk, melyik az alapja. 178 00:09:23,795 --> 00:09:26,229 Egy egész világ hogy megformálta magát, 179 00:09:26,231 --> 00:09:28,031 és az 1930-as években készült? 180 00:09:28,033 --> 00:09:31,234 Huh. Visszatérés egy csendesebbre, egyszerűbb idő? 181 00:09:31,236 --> 00:09:35,438 Nem. Visszavetés hogy mielőtt Amerika Kapitány megrúgta Hydra fenekét. 182 00:09:35,440 --> 00:09:37,974 Igen. Ennek van értelme. [gombok sípolnak] 183 00:09:37,976 --> 00:09:40,577 Nem kapok jelet hogy vissza tudom vezetni Zolát. 184 00:09:40,579 --> 00:09:42,612 Nincs Wi, nincs Fi. 185 00:09:42,614 --> 00:09:46,583 Ez az egész régi idők dolog fájdalom van bennem... 186 00:09:46,585 --> 00:09:50,753 De ha Zoláé nem használ vezeték nélkülit, akkor a dolgokat be kell kötni. 187 00:09:50,755 --> 00:09:56,459 Mint vezetékes. Mint a valódi vezetékek, amelyek Arnim Zola jeleit hordozzák. 188 00:09:56,461 --> 00:10:01,464 Inkább feltűrjük az ingujjunkat, mert mindjárt nagyon bemocskoljuk a kezünket. 189 00:10:08,172 --> 00:10:10,173 Egy kontrollőrült mint Arnim Zola 190 00:10:10,175 --> 00:10:12,675 meglesz ez az egész valamilyen központi csomóponthoz kapcsolódik. 191 00:10:12,677 --> 00:10:14,944 Tehát ha követni tudjuk a mintát a város vezetékeiről... 192 00:10:14,946 --> 00:10:18,748 [Fekete Özvegy] Ez elvezet minket Zola titkos főhadiszállásához. 193 00:10:18,750 --> 00:10:20,817 [villanyíves] [nevet] 194 00:10:20,819 --> 00:10:24,587 [fájdalmas morgás] 195 00:10:24,589 --> 00:10:26,623 Felejtsd el, Zola. 196 00:10:26,625 --> 00:10:30,727 Meghalok, mielőtt alávetem magam neked, és mindketten tudjuk. 197 00:10:34,665 --> 00:10:36,499 Valóban. 198 00:10:36,501 --> 00:10:40,603 De feláldoz-e? valaki más helyetted? 199 00:10:40,605 --> 00:10:43,773 Szia Zola! undorító vagy. 200 00:10:43,775 --> 00:10:46,609 De lefogadom, hogy hallod mindenkitől, akivel találkozik. 201 00:10:46,611 --> 00:10:49,445 [sikítás] 202 00:10:50,781 --> 00:10:54,050 Sólyomszem! Arnim Zola, engedted el! 203 00:10:54,052 --> 00:10:57,187 Cap, felejts el engem. 204 00:10:57,189 --> 00:10:59,455 Ne adj semmit Zolának! [sikítás] 205 00:10:59,457 --> 00:11:04,827 Még néhány rázkódás vége lesz szegény Sólyomszem. 206 00:11:04,829 --> 00:11:08,731 Ó, ha valaki segíthet neki. 207 00:11:08,733 --> 00:11:10,533 Kapcsold ki, Zola. 208 00:11:10,535 --> 00:11:12,735 Nem hagyom, hogy a barátaim megsérüljenek miattam. 209 00:11:12,737 --> 00:11:17,941 Volt egy érzésem körbe jönnél hogy lássam, ahogy én szeretném. 210 00:11:19,076 --> 00:11:21,344 [kiált, nyög] 211 00:11:21,346 --> 00:11:23,546 Sapka, ne! 212 00:11:23,548 --> 00:11:28,418 Időt nyerek neked, Sólyomszem. Felejts el engem, de ments meg mindenki mást. 213 00:11:28,420 --> 00:11:31,688 [kiáltás] [kuncogva] 214 00:11:31,690 --> 00:11:33,690 [villanyíves] 215 00:11:33,692 --> 00:11:35,525 Megtaláltuk őket. 216 00:11:35,527 --> 00:11:37,527 Nekünk nincs elvesztegetni való pillanat. 217 00:11:37,529 --> 00:11:40,430 [az elektromos ív folytatódik] Mit csinálsz Cap-vel? 218 00:11:40,432 --> 00:11:42,732 Hamarosan látni fogja, íjász. 219 00:11:42,734 --> 00:11:45,335 Mind-- [összeomlik] 220 00:11:45,337 --> 00:11:49,172 Mit? Beavatkozók! 221 00:11:49,174 --> 00:11:50,306 [nevetés] 222 00:11:57,781 --> 00:11:59,582 Ki kell szednünk a sapkát. 223 00:11:59,584 --> 00:12:02,719 Ezúttal nem. Elkéstél. 224 00:12:02,721 --> 00:12:06,189 Doughboys, tartsd távol őket a kapitánytól. 225 00:12:11,695 --> 00:12:13,796 [nevetés] 226 00:12:15,866 --> 00:12:16,866 [nevetés] 227 00:12:21,705 --> 00:12:24,207 [morogva] 228 00:12:29,246 --> 00:12:31,881 Megkapta a fegyverem! Üdvözöljük a buliban. 229 00:12:31,883 --> 00:12:34,651 Valami magas, csúnya kurva elvittük a felszerelésünket, amikor ideértünk. 230 00:12:34,653 --> 00:12:35,752 Natasha! 231 00:12:35,754 --> 00:12:37,820 Egy-két ütés! Egy! 232 00:12:40,090 --> 00:12:41,991 Két! 233 00:12:46,263 --> 00:12:49,666 Doughboys - puha a közepén, kívül sült. 234 00:12:49,668 --> 00:12:51,734 Foglald le ezeket a dolgokat. Igen, persze. 235 00:12:51,736 --> 00:12:54,971 Csak formálunk egy konga vonal vagy ilyesmi. [morogva] 236 00:12:56,407 --> 00:12:57,974 kén, 237 00:12:57,976 --> 00:12:59,575 szén, 238 00:12:59,577 --> 00:13:01,344 kálium-nitrát, 239 00:13:01,346 --> 00:13:03,846 gyémánt, valamiért... 240 00:13:03,848 --> 00:13:06,849 [nevetés] 241 00:13:06,851 --> 00:13:09,819 Mit csinál ez a rovar? 242 00:13:09,821 --> 00:13:13,089 Csak csinálok egy kis tudományt, egy kis kémia, egy kis házi rakéta. 243 00:13:13,091 --> 00:13:14,090 Natasha! 244 00:13:14,092 --> 00:13:16,859 [morogva] 245 00:13:16,861 --> 00:13:20,330 Huh? [morogva] 246 00:13:21,865 --> 00:13:24,067 Három, kettő, egy, robbantás! 247 00:13:25,602 --> 00:13:28,438 N-N-Nem! 248 00:13:30,941 --> 00:13:32,508 Ughh! 249 00:13:32,510 --> 00:13:34,877 [Fekete Özvegy] Siess! Vidd el onnan a sapkát! 250 00:13:40,284 --> 00:13:42,485 Rendben van, Cap. 251 00:13:42,487 --> 00:13:44,687 Megvan. Minden lesz... 252 00:13:44,689 --> 00:13:46,756 [statikus] 253 00:13:48,525 --> 00:13:51,394 Igen, kérem, íjász, folytassa. 254 00:13:51,396 --> 00:13:53,963 "Minden lesz"... 255 00:13:53,965 --> 00:13:56,899 Velem mindenki jól van most hány? 256 00:13:56,901 --> 00:14:00,536 Apró elmék. Ilyen korlátozott terjedelem. 257 00:14:00,538 --> 00:14:04,540 nem látod? Nincs több robot. 258 00:14:04,542 --> 00:14:08,411 Nincs több számítógép. a tudatom 259 00:14:08,413 --> 00:14:11,848 most összeolvadt erős testtel, 260 00:14:11,850 --> 00:14:14,550 ami soha nem ég ki! 261 00:14:14,552 --> 00:14:18,988 [Fekete Özvegy] Cap, ha még mindig bent vagy, harcolj Zola irányítása ellen! 262 00:14:18,990 --> 00:14:22,158 Üdv Hydra. 263 00:14:25,996 --> 00:14:27,730 [nevet] 264 00:14:27,732 --> 00:14:30,833 Az asszimilációs folyamat majdnem teljes. 265 00:14:30,835 --> 00:14:35,571 Hamarosan Armin Zola lesz az igazi bermensch. 266 00:14:35,573 --> 00:14:39,575 Átírom a történelmet itt a Z dimenzióban. 267 00:14:39,577 --> 00:14:43,679 Rend lesz. Tökéletesség lesz. 268 00:14:43,681 --> 00:14:48,451 Arnim Zola világa törvény lesz! 269 00:14:48,453 --> 00:14:51,020 Álmodj, Zola. 270 00:14:51,022 --> 00:14:54,123 [Avengers morog] 271 00:14:55,859 --> 00:14:59,061 Igen! [nevet] 272 00:14:59,063 --> 00:15:01,831 [nevetés, kuncogás] 273 00:15:03,133 --> 00:15:05,635 [mindketten morog] 274 00:15:05,637 --> 00:15:08,070 [nevet] Olyan lassan. 275 00:15:08,072 --> 00:15:11,908 Túlságosan félsz a bántástól drága kapitányod. 276 00:15:11,910 --> 00:15:15,378 Amíg van nincs ilyen bánat. [ordít] 277 00:15:15,380 --> 00:15:18,881 [nevetés] Ezt gyorsan meg kell állítanunk, 278 00:15:18,883 --> 00:15:21,751 különben Zolának lesz Cap teste végleg! 279 00:15:21,753 --> 00:15:24,387 [nevet] Dolgozunk rajta! 280 00:15:24,389 --> 00:15:27,457 [mindketten morognak] 281 00:15:29,960 --> 00:15:32,295 [mindketten morog] 282 00:15:32,297 --> 00:15:34,397 Még mindig vár azon a terven. 283 00:15:34,399 --> 00:15:37,500 Még mindig dolgozunk rajta. Elképesztő! 284 00:15:37,502 --> 00:15:39,502 Izgalmas! 285 00:15:39,504 --> 00:15:43,306 A kapitányra gondolni olyan nyers fizikai ereje volt, 286 00:15:43,308 --> 00:15:47,610 de az agya soha nem fogadta megfelelő impulzusok a használatához. 287 00:15:47,612 --> 00:15:50,847 [morogva] 288 00:15:52,749 --> 00:15:55,318 Ó, szia. Nem láttalak ott. 289 00:15:55,320 --> 00:15:56,752 [nevetés, kiabálás] 290 00:15:58,088 --> 00:16:01,324 Magas, csúnya kurva, ahogy Sólyomszem mondta. 291 00:16:01,326 --> 00:16:03,092 [morogva] Hé! 292 00:16:03,094 --> 00:16:05,628 Az ő szavai, nem az enyémek. [nevet] 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,030 [mindketten morognak] 294 00:16:08,032 --> 00:16:12,268 Fogadok, hogy az vagy egy tisztességes fickó, amikor nem vagy gonosz. 295 00:16:14,004 --> 00:16:16,606 Nagyobb fiúkkal harcoltam egész életemben. 296 00:16:16,608 --> 00:16:19,675 [morogva] 297 00:16:19,677 --> 00:16:21,677 Harc és győzelem. 298 00:16:21,679 --> 00:16:24,313 Jackpot! 299 00:16:24,315 --> 00:16:26,315 [mordul] Tartsd meg ezt a gondolatot. 300 00:16:26,317 --> 00:16:28,217 [morogva] 301 00:16:30,287 --> 00:16:33,990 [Zola] Kicsiként csak álmodozhattam 302 00:16:33,992 --> 00:16:36,893 hogy nagyra nőjön és erős és tökéletes. 303 00:16:38,028 --> 00:16:40,963 Az álom most megvan valósággá váljon. 304 00:16:40,965 --> 00:16:42,899 [nevetés] 305 00:16:42,901 --> 00:16:47,036 Soha nem győzhetsz le. [mindketten morog] 306 00:16:47,038 --> 00:16:50,306 Én vagyok a világé legnagyobb katona 307 00:16:50,308 --> 00:16:54,977 de az erkölcse nélkül, az ő gátlása nélkül. 308 00:16:54,979 --> 00:16:57,313 Jesszusom, bárcsak megtennéd tartsa vissza a száját. 309 00:16:57,315 --> 00:16:59,248 Te fogsz beszélj velünk halálra, vagy... Nyílszállítmány. 310 00:16:59,250 --> 00:17:02,785 [mordul] [nevet] Most gázzal főzünk. 311 00:17:05,022 --> 00:17:07,523 [morogva] 312 00:17:07,525 --> 00:17:10,159 [ordít] 313 00:17:10,161 --> 00:17:11,394 [nyög] 314 00:17:11,396 --> 00:17:13,596 Jaj! Pont a csókosban. 315 00:17:13,598 --> 00:17:15,731 Tedd a legrosszabbat. 316 00:17:15,733 --> 00:17:20,570 Fogalmad sincs mire képes egy szuperkatona 317 00:17:20,572 --> 00:17:23,573 felsőbbrendű elmével vezényelve. 318 00:17:23,575 --> 00:17:26,742 Soha nem győzhetsz le Amerika kapitány. [nevetés] 319 00:17:26,744 --> 00:17:28,110 [Amerika Kapitány morog] 320 00:17:28,112 --> 00:17:31,047 Sólyomszem, készülj! Készlet! 321 00:17:31,049 --> 00:17:33,182 [nevetés] 322 00:17:33,184 --> 00:17:36,052 [mordul] Mit? [statikus] 323 00:17:36,054 --> 00:17:38,187 Nem vagyok orvos, [nevetés] 324 00:17:38,189 --> 00:17:40,690 de ezek a kibernetikus implantátumok menni kell. 325 00:17:40,692 --> 00:17:42,892 Amellett, a jövő vezeték nélküli. 326 00:17:42,894 --> 00:17:46,963 Ezt nem teheted! Nem nekem! Nem... 327 00:17:46,965 --> 00:17:48,598 [Amerika Kapitány] ...én! 328 00:17:48,600 --> 00:17:50,032 Aahh! 329 00:17:51,702 --> 00:17:53,202 [kilélegzik] 330 00:17:53,204 --> 00:17:57,406 Ez... elég szörnyű volt. [pajzs csörömpöl a földön] 331 00:17:57,408 --> 00:18:01,477 Szóval Zola is ezt tette kiégeti magát? 332 00:18:01,479 --> 00:18:03,779 Zolának volt hangya probléma. 333 00:18:03,781 --> 00:18:06,782 Megmentettem Amerika Kapitányt? Hú-hú! 334 00:18:06,784 --> 00:18:10,953 Azt hiszem, sikerült! Azt hiszem, megmentettem Amerika Kapitányt! 335 00:18:10,955 --> 00:18:13,222 Hú-hú! Kis táncidő! 336 00:18:13,224 --> 00:18:15,124 Ugh! hú... 337 00:18:15,126 --> 00:18:16,392 [nevet] 338 00:18:16,394 --> 00:18:18,394 Hangyaember! Nem! 339 00:18:18,396 --> 00:18:22,398 Az elméd valóban olyan kicsi mint a rovarbarátod. 340 00:18:22,400 --> 00:18:27,470 És összetörlek, ahogy én tettem őt. 341 00:18:27,472 --> 00:18:31,173 Ragaszkodj a tervhez, és fejezd be ezt. Ne hagyd, hogy Hangyaember áldozata kárba vesszen. 342 00:18:31,175 --> 00:18:36,345 Bah! Lehet, hogy visszatérek ebben a hideg, fémes héjban pillanatnyilag, 343 00:18:36,347 --> 00:18:39,415 hanem a tested újra az enyém lesz! 344 00:18:39,417 --> 00:18:41,550 Akkor gyere és vedd meg. 345 00:18:42,953 --> 00:18:45,588 [morogva] 346 00:18:45,590 --> 00:18:49,158 [Zola] Összetörlek! Összetörni! 347 00:18:49,160 --> 00:18:51,327 Nem a legjobb napod, Zola! 348 00:18:51,329 --> 00:18:53,229 [morogva] 349 00:18:55,332 --> 00:18:57,133 Jó menni. 350 00:18:57,135 --> 00:18:58,901 [nevetés] 351 00:19:01,004 --> 00:19:03,005 [mindketten morog] 352 00:19:06,309 --> 00:19:09,712 [mindketten morognak] 353 00:19:13,517 --> 00:19:16,385 [kiáltás] 354 00:19:16,387 --> 00:19:19,221 [nyög] 355 00:19:19,223 --> 00:19:21,223 [mindketten morog] 356 00:19:23,026 --> 00:19:27,496 Látod? én vagyok a felsőbbrendű. 357 00:19:27,498 --> 00:19:30,032 Nem győzhetsz le engem. 358 00:19:30,034 --> 00:19:32,234 Soha nem arról volt szó, hogy megvertél. 359 00:19:32,236 --> 00:19:35,137 A felszabadulásról volt szó a Z dimenzió emberei. 360 00:19:35,139 --> 00:19:36,472 Sólyomszem, most! 361 00:19:38,241 --> 00:19:40,176 [nevetés] [csipog] 362 00:19:40,178 --> 00:19:41,977 Huh? [statikus] 363 00:19:41,979 --> 00:19:44,413 [statikus megállások] [nevet] 364 00:19:44,415 --> 00:19:46,649 Nem aktiválódott. 365 00:19:46,651 --> 00:19:49,885 Kudarcok! Mindannyian, kudarcok! 366 00:19:49,887 --> 00:19:52,354 [nevet] én... [statikus] 367 00:19:52,356 --> 00:19:55,524 én... [morog] [Hangyaember] Hé, nagy arc! 368 00:19:55,526 --> 00:19:56,859 Hangyaember! 369 00:19:56,861 --> 00:19:58,227 Bepiszkolja a kezem. 370 00:19:58,229 --> 00:19:59,662 [nevetés] 371 00:19:59,664 --> 00:20:01,731 A műsornak vége, Zola. 372 00:20:02,699 --> 00:20:05,768 [feszülés] 373 00:20:05,770 --> 00:20:08,170 [módosult hang] Ring-a-ding-ding. 374 00:20:08,172 --> 00:20:10,339 [megváltozott hang Nem vagyok zsámolyagalamb. 375 00:20:10,341 --> 00:20:12,441 Scram, kölyök. Zavar engem. 376 00:20:12,443 --> 00:20:14,677 [megváltozott hang Nem azért jöttem, hogy sértegessek. 377 00:20:14,679 --> 00:20:16,946 [megváltozott hang Ezt gondolod! 378 00:20:16,948 --> 00:20:20,683 [normál hang] Hangyák... Hangyák bennem! [zúgás] 379 00:20:20,685 --> 00:20:23,586 Stop! Menj onnan! 380 00:20:23,588 --> 00:20:27,289 Hangyaember! [a zúgás erősödik] 381 00:20:27,291 --> 00:20:28,357 Nem! 382 00:20:28,359 --> 00:20:32,094 Nooooo! 383 00:20:36,399 --> 00:20:39,468 Valójában megtetted. Megcsináltuk. 384 00:20:39,470 --> 00:20:42,471 Az az antenna nyíl szép technika volt, Sólyomszem. 385 00:20:42,473 --> 00:20:45,908 Ó, és megragadtam egy kis szuvenír kifelé menet. 386 00:20:45,910 --> 00:20:49,779 Armin Zola elméje itt ezen a chipen. 387 00:20:49,781 --> 00:20:52,882 Úgy tűnik, Zola nem tudott boldogulni a low-tech dologgal sem. 388 00:20:55,285 --> 00:20:59,989 Arnim Zola irányítása, és ez a pajzs nincs többé. 389 00:20:59,991 --> 00:21:01,991 [a polgárok ujjonganak] [morog] 390 00:21:01,993 --> 00:21:03,492 [pajzsdarabok csörömpölnek földön] 391 00:21:05,295 --> 00:21:07,897 [ereszkedő zúgás] 392 00:21:09,633 --> 00:21:12,067 [Ant-Man] Ez az egész sokkal könnyebben ment volna 393 00:21:12,069 --> 00:21:14,003 ha kaptunk volna valódi modern technika. 394 00:21:14,005 --> 00:21:16,005 [Fekete Özvegy] Ma valami nagyszerűt csináltunk itt. 395 00:21:16,007 --> 00:21:17,807 A Z méret ingyenes. 396 00:21:17,809 --> 00:21:20,075 [Sólyomszem] Igen, kis haver. Nyerd meg. 397 00:21:20,077 --> 00:21:22,077 Kérlek ne hívj "kis havernak". 398 00:21:22,079 --> 00:21:25,080 Mindig próbálj meg egy helyet elhagyni jobb, mint amikor odaértél. 399 00:21:25,082 --> 00:21:27,216 Menjünk haza. [gomb sípol] 400 00:21:27,266 --> 00:21:31,816 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0